論新年 - 屁孩 Ryan перевод на немецкий

論新年

才剛剛熬過聖誕節的single hell
就馬上有一堆長輩要在新年deal
整個心情其實真的不太chill
為什麼就不能簡單大家have a meal

聽說很多人一回家就往角落溜
因為又要被問女友到底有沒有
但面對這個問題屁孩從來不怕羞
反正總是太多妹子在我身上扭

不過屁孩最怕一種親戚
就是當他知道我讀戲劇系
他會覺得稀奇
他會想要驚喜
他媽的在那裡給我出難題

能不能現場來一段
快 現場來一段
趕快模仿劉德華給叔叔阿姨看

看看你這四年書都怎麼念
反正讀戲劇系都應該很愛現

幹
紅包也沒包多少錢
吃飯就吃飯別在那裡秀下限
你當你是星探
我只想對你丟雞蛋
我耖你媽的趕快去吃你的雞肉飯

好像我現在演段契科夫你會看得懂
這種大便腦袋應該要去丟馬桶
說話太明白長輩您千萬別驚恐
哥過年最討厭就是聽到這一種

讀戲劇就要我演一下
讀設計要人家快畫畫
你沒工作說平常都在顧家
那要不要現場生小孩來表演當媽媽

大家新年快樂 親戚都在這
總是會有智障混在裡面搞的你不快樂
這個時候就給他聽這首歌 這首歌 這首歌

大家新年快樂 親戚都在這
總是會有智障混在裡面搞的你不快樂
這個時候就給他聽這首歌 這首歌 這首歌

Über Neujahr

Gerade erst die Single-Hölle von Weihnachten überstanden,
schon wollen sich an Neujahr ein Haufen Älterer mit mir befassen.
Meine ganze Stimmung ist wirklich nicht so chillig,
warum können wir nicht einfach alle zusammen essen?

Ich hab gehört, viele schleichen sich in die Ecke, sobald sie nach Hause kommen,
weil sie wieder gefragt werden, ob sie nun eine Freundin haben oder nicht.
Aber diesem Problem stelle ich, Pihai, mich immer schamlos,
jedenfalls winden sich immer zu viele Mädels an mir.

Aber ich, Pihai, fürchte mich am meisten vor einer Art von Verwandten:
Wenn sie erfahren, dass ich Schauspiel studiere,
finden sie das seltsam,
sie wollen eine Überraschung,
verdammt, die stellen mir da schwierige Aufgaben.

Kannst du nicht mal was vorspielen?
Los, spiel was vor!
Imitier schnell Andy Lau für Onkel und Tanten!

Mal sehen, wie du diese vier Jahre studiert hast,
Schauspielstudenten wollen sich doch eh immer präsentieren.

Verdammt!
Im roten Umschlag war auch nicht viel Geld drin.
Beim Essen soll man essen, zeig nicht, wie tief du sinken kannst.
Hältst du dich für einen Talentscout?
Ich will dich nur mit Eiern bewerfen.
Ich ficke deine Mutter, geh schnell deinen Hühnchenreis essen!

Als ob du es verstehen würdest, wenn ich jetzt ein Stück von Tschechow spiele.
So ein Scheißhirn gehört ins Klo gespült.
Ich rede Klartext, liebe Ältere, erschreckt euch bloß nicht.
Was ich, dein Bruder, an Neujahr am meisten hasse, ist, so was zu hören.

Wer Schauspiel studiert, soll was vorspielen.
Wer Design studiert, soll schnell was zeichnen.
Du hast keinen Job und sagst, du kümmerst dich immer um den Haushalt?
Willst du dann vielleicht hier und jetzt ein Kind gebären und Muttersein vorführen?

Frohes Neues Jahr an alle, die Verwandten sind alle hier.
Es gibt immer irgendeinen Idioten darunter, der dir die Laune verdirbt.
In diesem Moment lass ihn dieses Lied hören, dieses Lied, dieses Lied.

Frohes Neues Jahr an alle, die Verwandten sind alle hier.
Es gibt immer irgendeinen Idioten darunter, der dir die Laune verdirbt.
In diesem Moment lass ihn dieses Lied hören, dieses Lied, dieses Lied.